Diskuzní fórum:Letecká doprava, zajímavosti a odborné rozbory nehod - www.aerotransport.cz

dobré stránky jen tak dále-))

Viděl jsem to, super práce, díky

Nyní přidáno i video rekonstrukce vzletu s českými titulkami. Dalo to dost práce, občas chybí nějaké písmeno. Ale není to nijak stěžejní problém. Vzhledem k délce renderování to tak nechám. Zajímavé, že rekonstrukci ukončili před nárazem do antény navigačního zařízení. Navíc jsem se při překladu musel držet oficiálních titulků MAK, které ne vždy odpovídají konverzaci. Nicméně nic zásadního. Zvláštní je, že v oficiálním rozboru není o trimu téměř ani slovo. Takhle jsem si nepředstavoval seriózní vyjádření. Ještě je k dispozici dokument s podklady, včetně zápisu z černé skříňky - máte-li zájem, dodám na sajt, ale najdete vše na www.mak.ru Přeji hezký den a všem, co létají přeji jen radost z tohoto povolání, či hobby.

V sekci Aktuality je zkrácený překlad výsledků MAK (IAC). Titulky k videu v Čj jsou hotové a zpracovávají se, zítra bude vše k dispozici.

Omlouváme se, ale překlad a titukování rekonstrukce je náročný. Věříme, že se jej dočkáte začátkem týdne.

Vendula:
Budu se snažit, aby byly ještě lepší, děkuji.

moc hezké stránky...

Neboj, spát nebudu...

V poho, ale řídit asi nee, mám respekt před fyzikou

Po vzletu předám řízení na pravou stranu až do přiblížení. Bude to fajn - Ty si to určitě zasloužíš. Moje žena bude natáčet video ze země... Už se těším. A teď jdu pokračovat v titulkování. Hezký víkend přeji.

Souhlasím. Teď už končí sezóna. Ale dneska by to šlo - ještě je hezky. Tak to necháme na jaro a já se budu snažit nešlapat při vzletu na brzdy...

Super, to je nabidka, ktera se neodmita. No nekdy na jaře.

Ale asi jsem lepší golfista, než překladatel. Vtip je v tom, že golf je hra, na které je jedna věc krásná: Nikdy se golf nenaučíš... :-)))
Každopádně, jestli se někdy budeš chtít proletět, napiš a vymyslíme zajímavou trasu na hoďku letu z LKLT.

Neřikám, že umím, ale snaha tady je :-)

To jsem vzdycky obdival, ze nekdo umi

Teď dělám titulky k videu - to je teda nářez... Mám na celou situaci vlastní názor, ale zatím ho řikat nebudu. Snad to do zejtřka zvládnu. Je toho moc...

to verim

Gema:
Ten překlad je fakt záhul...

Dana:
Nevím, co znamená slovo erudované - čtu jej poprvé. Ale nejspíš to bude něco velmi pozitivního
Právě pracuji nejen já na překladu do ČJ z Ruštiny. Nicméně kvůli rozsahu dokumentů bude vytvořen výtah stěžejních informací. Ing. A.Sizov nebyl palubním inženýrem, jak již bylo řečeno, ale pouze pozemním. Na základě konverzace posádky mohu jen sdělit, že ještě před pojížděním letadla odešel něco prověřit. Více o něm v rozhovoru (viz Videoarchiv) není kupodivu zmíňka. Pracujeme na titulkách k ruskému originálu. Doufám, že ještě dnes bude k dispozici. Přeji hezký den.

Články jsou erudované, je vidět, že je psal na slovo vzatý odborník, který se vyzná v letectví. Díky za přínos.
Zajímalo by mne však, kde se při vzletu nacházel palubní ing.,který nehodu přežil jako jediný.