Diskuzní fórum:Letecká doprava, zajímavosti a odborné rozbory nehod - www.aerotransport.cz
Diskuzní fórum
Provozovatel stránek neodpovídá za obsah uveřejněných příspěvků. Vyzýváme tímto všechny uživatele fóra, aby své příspěvky situovali k určitému tématu a vyhýbali se především rasovým a etnickým urážkám, dále nehodnotili vyznání víry a své komentáře koncipovali v rámcích slušného vyjadřování. Zároveň diskusní fórum neslouží k šíření pomluv, které mají osobní ráz a zjevně nesouvisejí s tématem stránek. Za pochopení a dodržování pravidel vám děkuje redakce. Nevhodné příspěvky mohou být odstraněny administrátory.
13. listopadu 2011 v 10:57
gema
Tak to ti mooc a mooc gratuluji Michale, a obdivuji Tvou trpělivost
12. listopadu 2011 v 16:01
Beda
Co se tyce aktualit, obdivuji odborne prekladatelske schopnosti autora.
Protoze jsem v tomto smeru laik, davam prednost bulvaru, ktery je pro mne srozumitelnejsi.
Kazdopadne kompletni preklad rekonstrukce vcetne veskerych konverzaci mezi posadkou
od sameho zacatku jsem nasel pouze na techto strankach, cehoz si velice vazim.
Preji mnoho uspechu v dalsi praci.
10. listopadu 2011 v 20:03
Vici
Výborné stránky, díky moc!
A po vlastních zkušnostech s tvorbou titulků a překladem, nesmírně oceňuji tuto práci, díky...1*
9. listopadu 2011 v 18:18
Pep
Super stranky,rad zase prijdu
9. listopadu 2011 v 18:14
Michal
Dnes 2500 návštěv... Díky za podporu a věřím, že budu přinášet pozitivnější zprávy.
9. listopadu 2011 v 17:58
Daniela
dobré stránky jen tak dále-))
9. listopadu 2011 v 17:45
gema
9. listopadu 2011 v 07:40
Admin
Nyní přidáno i video rekonstrukce vzletu s českými titulkami. Dalo to dost práce, občas chybí nějaké písmeno. Ale není to nijak stěžejní problém. Vzhledem k délce renderování to tak nechám. Zajímavé, že rekonstrukci ukončili před nárazem do antény navigačního zařízení. Navíc jsem se při překladu musel držet oficiálních titulků MAK, které ne vždy odpovídají konverzaci. Nicméně nic zásadního. Zvláštní je, že v oficiálním rozboru není o trimu téměř ani slovo. Takhle jsem si nepředstavoval seriózní vyjádření. Ještě je k dispozici dokument s podklady, včetně zápisu z černé skříňky - máte-li zájem, dodám na sajt, ale najdete vše na www.mak.ru Přeji hezký den a všem, co létají přeji jen radost z tohoto povolání, či hobby.
8. listopadu 2011 v 22:48
Admin
V sekci Aktuality je zkrácený překlad výsledků MAK (IAC). Titulky k videu v Čj jsou hotové a zpracovávají se, zítra bude vše k dispozici.
6. listopadu 2011 v 23:22
Admin
Omlouváme se, ale překlad a titukování rekonstrukce je náročný. Věříme, že se jej dočkáte začátkem týdne.
6. listopadu 2011 v 21:12
Admin
Vendula:
Budu se snažit, aby byly ještě lepší, děkuji.
6. listopadu 2011 v 17:29
vendula
moc hezké stránky...
6. listopadu 2011 v 15:00
Admin
Neboj, spát nebudu...
6. listopadu 2011 v 10:53
gema
V poho, ale řídit asi nee, mám respekt před fyzikou
6. listopadu 2011 v 10:23
Admin
Po vzletu předám řízení na pravou stranu až do přiblížení. Bude to fajn - Ty si to určitě zasloužíš. Moje žena bude natáčet video ze země... Už se těším. A teď jdu pokračovat v titulkování. Hezký víkend přeji.
6. listopadu 2011 v 10:20
Admin
Souhlasím. Teď už končí sezóna. Ale dneska by to šlo - ještě je hezky. Tak to necháme na jaro a já se budu snažit nešlapat při vzletu na brzdy...
6. listopadu 2011 v 08:04
gema
Super, to je nabidka, ktera se neodmita. No nekdy na jaře.
6. listopadu 2011 v 03:36
Admin
Ale asi jsem lepší golfista, než překladatel. Vtip je v tom, že golf je hra, na které je jedna věc krásná: Nikdy se golf nenaučíš... :-)))
Každopádně, jestli se někdy budeš chtít proletět, napiš a vymyslíme zajímavou trasu na hoďku letu z LKLT.
6. listopadu 2011 v 03:32
Admin
Neřikám, že umím, ale snaha tady je :-)
6. listopadu 2011 v 00:26
gema
To jsem vzdycky obdival, ze nekdo umi
