Diskuzní fórum:Letecká doprava, zajímavosti a odborné rozbory nehod - www.aerotransport.cz

Jak nemám 747 rád, tak tahle verze je nejkrásnější

To máš pravdu. Přijde mi to, že se jim to nějak šouplo - prostě jednu katastrofu vyřadili a zapomněli vymazat i datum. Naštěstí zatím nic nepadá, tak připravuji slíbený článek o novém 747-800 Cargo. Čekám na video a fotodokumentaci přímo od kapitána tohoto stroje. Jednu fotku už mám a je na co se těšit. Teď ale někde lítá, tak musím počkat, až se objeví va skype.

Ty stránky byli už od začátku sám chaos. Nejednotné formáty dokumentace a rozpisy vyšetřování jsou v něktrých věcech rozporné. Zase na obhajobu, velká zem moc problémů. Kdo ví jak by to vypadalo při nehodách tohoto rozsahu u nás

Gema:
Díky. Tobě taky děkuji za pomoc v této záležitosti. Nicméně viděl jsi stránky MAK? Mají v tom (alespoň právě teď) pořádný hokej, co se sekce Rassledovania týče... Doufám, že nezavedou takovýto pořádek i v letectví...

MAK vydal zápis z tiskové konference, která byla věnována především katastrofě u Jaroslavli. Veřejnost tak byla seznámena s novými předpisy pro civilní letectví v Ruské Federaci. Vše najdete na www.mak.ru - pokud chcete PDF dokument přeložit, tak se do toho mohu pustit. Jedná se však o velmi odborné výrazy, které sice přeložím do českého jazyka, ale i tak zůstanou většině čtenářům nepochopitelné. Tak je-li zájem, napište. Přeji hezký den. Michal

Tak to ti mooc a mooc gratuluji Michale, a obdivuji Tvou trpělivost

Co se tyce aktualit, obdivuji odborne prekladatelske schopnosti autora.
Protoze jsem v tomto smeru laik, davam prednost bulvaru, ktery je pro mne srozumitelnejsi.
Kazdopadne kompletni preklad rekonstrukce vcetne veskerych konverzaci mezi posadkou
od sameho zacatku jsem nasel pouze na techto strankach, cehoz si velice vazim.
Preji mnoho uspechu v dalsi praci.

Výborné stránky, díky moc!
A po vlastních zkušnostech s tvorbou titulků a překladem, nesmírně oceňuji tuto práci, díky...1*

Super stranky,rad zase prijdu

Dnes 2500 návštěv... Díky za podporu a věřím, že budu přinášet pozitivnější zprávy.

dobré stránky jen tak dále-))

Viděl jsem to, super práce, díky

Nyní přidáno i video rekonstrukce vzletu s českými titulkami. Dalo to dost práce, občas chybí nějaké písmeno. Ale není to nijak stěžejní problém. Vzhledem k délce renderování to tak nechám. Zajímavé, že rekonstrukci ukončili před nárazem do antény navigačního zařízení. Navíc jsem se při překladu musel držet oficiálních titulků MAK, které ne vždy odpovídají konverzaci. Nicméně nic zásadního. Zvláštní je, že v oficiálním rozboru není o trimu téměř ani slovo. Takhle jsem si nepředstavoval seriózní vyjádření. Ještě je k dispozici dokument s podklady, včetně zápisu z černé skříňky - máte-li zájem, dodám na sajt, ale najdete vše na www.mak.ru Přeji hezký den a všem, co létají přeji jen radost z tohoto povolání, či hobby.

V sekci Aktuality je zkrácený překlad výsledků MAK (IAC). Titulky k videu v Čj jsou hotové a zpracovávají se, zítra bude vše k dispozici.

Omlouváme se, ale překlad a titukování rekonstrukce je náročný. Věříme, že se jej dočkáte začátkem týdne.

Vendula:
Budu se snažit, aby byly ještě lepší, děkuji.

moc hezké stránky...

Neboj, spát nebudu...

V poho, ale řídit asi nee, mám respekt před fyzikou

Po vzletu předám řízení na pravou stranu až do přiblížení. Bude to fajn - Ty si to určitě zasloužíš. Moje žena bude natáčet video ze země... Už se těším. A teď jdu pokračovat v titulkování. Hezký víkend přeji.